Ya que hablamos de fiesta, folklore y nacionalismo, es interesante detenernos a pensar en como prácticamente hemos territorializado nuestros bailes nacionales, aunque nuestras danzas son bailadas en muchos lugares, por lo general se asocia a la Diablada con Oruro, a la Morenada y la Llamerada con La Paz, a la Chovena y Taquirari con Santa Cruz, a la cueca con Tarija y Cochabamba, al Pujllay con Potosí, y a los Caporales, con los yungas aunque se los baila en casi toda Bolivia.
Y es que no sé si somos muy respetuosos de nuestras costumbres, territorios y “originariedades” y nos gusta hacer hincapié en cuan autóctono y originario es un baile, gente y/o comida de una región determinada o es que somos demasiado mezquinos con lo que creemos que es nuestro.
¿A que viene todo este rollo? A que en mis viajes por la red en momentos nostálgicos encontré varios videos de nuestro folklore y como todos sabemos, muchos bailes a los que nosotros consideramos patrimonio cultural boliviano están siendo bailados en otros lugares como Perú y Chile.
Más allá de que se pueda difundir o no nuestra cultura y de que los bailen o no en otros lugares, me llamó la atención las grandes polémicas que incluso llegan a categoría de peleas con todo e insultos, que se arman alrededor del tema.
Un ejemplo de ello:
.......
1. PERUANIZACIÓN DE LOS CAPORALES
“Antes Bolivia era Perú así que mejor shut up!” Merimeline
“Gracias por apreciar y admirar los caporales peruanos hechos en el Perú amigos de todo el planeta esta es una gran demostración del arte folklórico del Perú para el mundo” vengador35
“Explíquenme como se roba una danza??Que envidiosos son estos bolivianos” vengador35
“Me parece que tienes que leer un poco mas, bueno si te gusta leer, pero te digo que es una pequeña parte de nuestro Perú antiguo o incaico y no vengas a jactarte que la saya es propio de ese pequeño país y reconozca que la saya lo bailan mejor los peruanos” miguel240966
........
2. BOLIVIANIZACIÓN DE LOS CAPORALES
“Amigos de Bolivia, este video es una muestra del robo descarado del Perú a Bolivia y con el argumento desgastado del Alto Perú y Bajo Perú quieren como sea hacer pasar este folclore como peruano la única verdad y le pese a quien le pese es que estas danzas son de Bolivia y de ningún lado mas” susanadq
“Son copiones jajajaja hasta el nombre, caporales centralistas san miguel lo fundaron en la paz por que en la zona sur de la paz existe un barrio llamado san miguel jajajaa “Sambos Illimani” de Perú? Folklore peruano con música y nombre de fraternidades bolivianas.” Mabelinha23
“Son tan sinvergüenzas estos peruanos que hasta se pusieron el nombre de sambos Illimani ya se pasan hasta nuestros nevados nos quieren robar estos Perú-asnos infelices” susanadq “Como sabes Bolivia se independizo en 1825, y estos bailes estaban presentes antes q "el Tahuantinsuyo" se dividiera y el Collasuyo tomara el nombre de Bolivia, cualquier cosa q se haya creado después de esta fecha es boliviano, antes pertenece al altiplano” karinalagata
........
Según se dice, los Caporales son una danza folclórica inventada en el año 1972 por los hermanos Estrada Pacheco que fue presentada formalmente como “caporales” en el festival religioso del Gran Poder en la ciudad de La Paz y recién es presentada en el carnaval de Oruro allá por los años 80, así que dadas las obviedades del baile, los trajes, el sombrero, los cascabeles, el látigo y mucho más, muy poco tiene de Tiahuanacota, menos de Inka Altoperuano.
Lo que llama la atención es que nosotros los bolivianos respetamos muchos esas fronteras, incluso internas, a nadie se le ocurre bailar una cueca marinera y decir que es boliviana, particularmente nunca lo he visto, es más, incluso dentro de nuestras fronteras estamos claros de donde nacen los bailes, a nadie se le ocurre decir que la Diablada nació en Pando, ni mucho menos, pero no sé si esa “característica” nuestra es por ser muy respetuosos o muy mezquinos.
Particularmente soy partidaria de que se respeten las fronteras culturales, no digo que no se bailen, digo que se respete la “autoría” porque, como puse en algún post de mi blog, siguiendo la lógica territorial pasada de lo que “fuimos”, bien podríamos bailar la danza del vientre como patrimonio cultural boliviano, al final en épocas de Adán y Eva todos venimos del mismo lugar.
Hay quienes dicen que el mundo no tiene fronteras y que da igual donde haya nacido un baile, al final lo importante es la cultura y que se lo siga bailando. Pero no sé si yo tengo la mente y el corazón cultural tan abierto. Que dicen ustedes?
Al final puede que no haya una verdadera mala intención, y que el error de adjudicarse bailes ajenos sea un tema de desinformación, ya que inclusive escuché decir por ahí que Los Kjarkas era también un grupo peruano, así que cabe destacar la función que está cumpliendo la red en ese sentido, porque nos permite informarnos e informar, y bienvenida sea la red para poder conocer, lo que se hace fuera de nuestras fronteras, lo que se dice, y de alguna manera también poder contar nuestra verdad y visión de las cosas.
Invitados
7 comentarios:
Aqui hay una cosa delicada que precisamente mister evo y cia están revolviendo con eso del ser "originario" y que tiene muchos matices en los "andino", donde cae Peru, Chile, Bolivia, Ecuador, Colombia por compartir un antepasado común que fue el imperio inca
Entonces algunas cosas:
- O asumimos de una vez que somos UN pais con LEYES y las CUMPLIMOS (por lo que inventarse una nueva CPE es ya una burla mencionarla si quiera)
- O lisa y llanamente, nos fusionamos a estos matices y terminamos formando un ayllu andino-venezolano, donde todos somos amigos, hermanos, compañeros, y los caporales son de todos y el charango es de todos....
O lo uno, o lo otro.
Pero eso de jugar a la ambiguedad discursiva.
Francamente.
No hay difusion de la musica boliviana, en el inter o en cualqueir lado, los medios son muy mezquinos a la hora de difundir lo Boliviano en la Red por lo menos.
Permítanme corregir, el pujllay es de Tarabuco, Chuquisaca. De Potosí es el Tinku.
Saludos
Mira que bien. gracias por el dato! y ves, a eso me referia justamente.
hola amigos de bolivia yo soy peruano y pues dejenme decirles que yo si respeto la originalidad del ritmo de la saya de bolivia y lo que detesto es que aqui en peru hay grupos sobretodo de lima que se ponen nombres como sambos illimani san simon y bueno en realidad no me gusta verlos pues me dan asco al ver q se ponene trajes y nombres de grupos q yo admiro que soy netos bolivianos bueno eso seria todo lo que diria sobre la copia en cuanto de trajes y nombres por otro lado lo que quisiera decir es que las danzas pertenecen a la zona altiplanica peruana boliviana pues es el entorno cultural cercano en la cual se desarrollan estos pueblos y solo se ven limitados por limites politicos pero eso si las danzas tanto caporales morenada tiene mas valides en bolivia pues todos los bolivianos saben de estas danzas en cambio en el peru solo es conocida por gente q vive en el altiplano osea sur del peru y no por otras sonas de peru eso es todo lo que queria opinar y sobretodo invitarlos a ver la pagina de mi agrupacion q es el unico grupo peruano que tuvo el honor de poder participar en el carnaval de oruro que es tan grandioso como las agrupaciones de alla www.centroculturalandino.net q cumple 30 años difundiendo cultura en lazon altiplanica peruana saludos hermanos de bolivia y los verdaderos caporales estan en bolivia :)
la verdad ya cansa decir o repetir lo mismo,q los peruchos nos roban lo nuestro es cierto ,y descaradamente se alaban asi mismos q bailan mejor q nosotros,kisas tengan razon ,porq nosotros los bolivianos no sabemos bailar marinera,lando o otro jenero musical de ese pais ,mis hermanos de toda mi amada bolivia respetamos costumbres ajenas ,y no nos atrevemos a bailar porq somos consientes q lo ariamos muy mal , no somos tan conchudos ,pero yo solo pido q respeten lo nuestro y nuestros nombres q al igual es nuestro ,yo digo en ese pais no tienen nombres q puedan llamar la atension y haserse conocer en otros paises ,.lo unico q asen es haser propaganda ami pais ,pero mal porq nosotros jamas bailamos asi,los bolivianos amamos lo nuestro y lo bailamos con amor nuestras danzas ,no para llamar la atension del amigo o del vesino ,asi q peruchos respeten lo ajeno , nuestro pais es muy hermoso en todo el sentido d la palabra tenemos buenos artistas de nombre internasional q nos hasen nuestras cansiones para nosotros y creamos nuestros nombres para nosotros ,son zonas hermosas de bolivia nevados personajes ,ya sea en kechua o aymara ,o el wuarani ,esos nombres son nuestros ,asi q al menos sean un poco creativos ,FUERZA BOLIVIA ,TE AMO MI PATRIA AMADA Y EN TUS PLAYAS DEL BENI M REGOSIJO ,aver si entienden sino no modo,porq hay cada ser humano k se basan en una historia de sus libros hechos en su pais ,pero nosotros tambien tenemos nuestra historia hecha en nuestro patria ,,gracias ,peruchossssssssss
Un saludo cordial a todos aquellos q visiten esta pagina empezare indicado q soy boliviana y como tal me indigna la usurpacion a de nuestras danzas LOS CAPORALES ASI COMO LA MORENADA Y MUCHAS OTRA DANZAS CON LOS QUE CUENTA NUESTRO CULTURA Y FOLKLORE NACIONAL son autenticamente bolivianas nacidas en esta tierra y es realmente aberrante q otros países quieran adueñarse de lo q no les pertenece y no esque nos enoje o moleste q bailen nuestras danzas nos indigna mala apropiación la distorsión que hacen de nuestro baile y lo peor q digan q es propio y originario de su país es como querer pretender q el mariachi o el jarabe tapatío sea originario de argentina de Bolivia o peru . una muestra clara veamos en los CAPORALES LOS GRUPOS PERUANOS Q SE PRESENTAN EN EL EXTERIOR JACTANDOSE Q ES DANZA Y FOLKLORE DE SU PAIS Y IRONIGAMENTE CASI SIEMPRE PERO SIEMPRE LO HACEN CON MUSICA DE ARTISTAS Y COMPOSITORES Y GRUPOS BOLIVIANOS acaso en su pais no hay compositores? No hay creatividad ni para ponerse el nombre en sus grupos de baile.
Saben la danza nace como consecuencia de un ritmo y un ritmo nace cuando alguien con ingenio le dio acordes a una vivencia o a un pensamiento por eso es que cada danza en mi pais representa algo y quiere mostrar en sus bailes algo de nuestras vivencias de nuestra historia tales como la época de la colonia de la esclavitud etc. (situación históricas q no solo se dio en Bolivia obviamente ) pero donde hicieron hablar a la historia en música y baile fue en Bolivia De ahí data el origen de nuestras danzas bolivianas porque muchos bolivianos compositores le dieron el ritmo y los acordes realzandola en la danza con la apropiada vestimenta. En Perú ni otro país podrían fundamentar con documentación antigua q esos ritmos se crearon en sus países mas por el contrario se presentan en escenarios europeos bailando con música de los kjarkas. de Amaru de Jacha Mallcu todos grupos bolivianos de renombre y siempre se presenta con musica de compositores bolivianos. EL COLMO FUE CUANDO EN ILATIA SE PRESENTO UN BALET DISQUE DE FOLKLORE PERUANO Y DE FONDO ESTA UN GRUPO FOLKLORICO HACIENDO FONOMIMICA COMO SI ESTUVIERAN TOCANDO CON MUSICA Y VOZ DE LOS KJARKAS Q TAL DESFACHATES ES EL COLMO NO? no hay fundamento.
AH!!! Y UNA ACLARACION A LA NIÑA Q DIJO Q BOLIVIA ANTES ERA PERU NO ERA PERU! ERA EL ALTO PERU!!! lo cual no quiere decir q como consecuencia todo las composición todas nuestras danzas y sobre todo el ingenio y la creatividad de nuestros artistas sea también crédito del ahora llamado Perú.
AMIGOS PERUANOS Y CHILENOS …. GRACIAS POR BAILAR NUESTRAS DANZAS PERO RECONOSCAN ANTE EL MUNDO Y USTEDES MISMOS Q SON PUES DE ORIGEN BOLIVIANO Y SI COMO DICEN ALGUNOS Q LEI LINEAS ARRIBA “” LO BAILAN MEJOR “”QUE BIEN POR USTEDES Q SE ESMERAN EN REPRESENTAR E INTERPRETAR DE MEJOR MANERA LA MUSICA Y BAILE BOLIVIANO PERO DEJENCE DE TRUCHADAS DE COPIAR NONBRES DE FRATERNIDADES BOLIVIANAS DE PRESENTARSE CON MUSICA DE GRUPOS BOLIVIANOS (EJEMPLO KJARKAS ) SIN HACER EL MENOR RECONOCIMIENTO A ESTOS ARTISTAS Y HACIENDO IMITACIONES Y FONOMIMICAS DESCARADAS
SI SE PRESENTAN EN ESCENARIOS EXTRANJEROS HAGANLO CON DIGNIDAD RECONOCIENDO Q ES MUSICA Y BAILE BOLIVIANO Y QUE BUENO SI LO DICEN USTEDES LO BAILAN MUCHO MEJOR .
Publicar un comentario